EPICENE - Association d'utilité publique en faveur des personnes trans*
Deutsche und englische Fassungen unten - German and English versions below

Chers·x·es Membres,

ÉPICÈNE tiendra sa troisième assemblée générale le

Samedi 02 octobre 2021 à 16h00 précises

à la Maison des Arts du Grütli


Rue du Général-Dufour 16, 1204 Genève
Salle Fonction Cinéma (sur la gauche en entrant)

Ouverture des portes dès 15h30

La Maison des Arts du Grütli est facilement accessible en transports publics depuis la gare. Pour celles et ceux qui viennent en voiture, le parking de Plainpalais est situé juste à côté.


Comme chaque année vous pouvez venir accompagné·e de l’un·e de vos proches.

Cette année, nous vous avons à nouveau préparé un programme de choix en 3 parties :

1.

Assemblée générale statutaire de 16h00 - 17h30

L'assemblée se tiendra en français avec possibilité de poser des questions en allemand ou en anglais. Les documents nécessaires à la tenue de l’assemblée vous parviendront au plus tard deux semaines avant la tenue de cette dernière avec la convocation officielle.


Merci de vous inscrire, y compris votre éventuel·e·x invité·e·x au moyen du système de tickets d'Infomaniak (lien disponible en fin de message).

2.

Projection du film “Una Mujer Fantastica” 18h - 19h45

Nous avons le grand plaisir de vous inviter à la projection en première Suisse du film “Una Mujer Fantastica”.
Le film sera présenté en version originale espagnole sous-titrée en français.

Cet événement est organisé conjointement avec les cinémas du Grütli.

Une participation de 12.- CHF par personne vous est demandée. Le lien vers le système de tickets d'Infomaniak est disponible en fin de message.


3.

Cocktail dînatoire au Café du Grütli dès 20h00

Un cocktail dînatoire prendra place dans le lobby et en terrasse.

Une participation de 20.- CHF par personne vous est demandée. Le lien vers le système de tickets d'Infomaniak est disponible en fin de message.


Comme déjà indiqué, vous pouvez venir accompagné•e d’une personne pour tout ou partie de ces activités raison pour laquelle vous devez vous inscrire aux trois événements séparément.

Les inscriptions doivent avoir lieu avant le mercredi 29 septembre à 12h00 au plus tard

En raison de la situation sanitaire, le "pass sanitaire" est obligatoire.

Par ailleurs et pour celles et ceux qui ne l’auraient pas encore fait, nous vous remercions de payer votre cotisation annuelle pour la période du 1er juillet 2021 au 30 juin 2022 selon le règlement des cotisations ci-joint.

Celles et ceux qui auraient un problème financier pour participer à la soirée ou pour payer leur cotisation peuvent contacter le comité au 022 940 01 01 ou à contact@epicene.ch

Pour le comité,
Lynn Bertholet
Présidente

Cliquez ici pour accéder à la billetterie de l'événement

* * * * *

Sehr geehrte Mitglieder,

ÉPICÈNE wird seine dritte Mitgliederversammlung abhalten am

Samstag, 2. Oktober 2021 ab 16.00 Uhr im

Maison des Arts du Grütli


Rue du Général-Dufour 16, 1204 Genf
Salle Fonction Cinéma

Türöffnung um 15:30 Uhr

Das Maison des Arts du Grütli ist vom Bahnhof aus leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Sollten Sie mit dem Auto kommen, steht das Parkhaus Plainpalais direkt nebenan zur Verfügung.

Wie jedes Jahr können Sie einen Freund oder ein Familienmitglied zu der Veranstaltung mitbringen.

Dieses Jahr haben wir für Sie ein außergewöhnliches Programm in 3 Teilen vorbereitet.


1.

Mitgliederversammlung 16h00 - 17h30 Uhr

Die Sitzung wird in französischer Sprache abgehalten, wobei die Möglichkeit besteht, Fragen auf Deutsch oder Englisch zu stellen.
Die für das Treffen erforderlichen Unterlagen werden Ihnen spätestens zwei Wochen vor dem Treffen mit der offiziellen Einladung zugesandt.

Bitte melden Sie sich, einschließlich Ihres potenziellen Gastes, über den Link am Ende der Nachricht an.

2.

Vorführung des Films "Una Mujer Fantastica" 18.00 19.45 Uhr

Wir haben das grosse Vergnügen, Sie zur Schweizer Premiere des Films "Une Mujer Fantastica" einzuladen. Der Film wird in der spanischen Originalfassung mit französischen Untertiteln gezeigt. Diese Veranstaltung wird gemeinsam mit den Cinémas du Grütli organisiert.

Die Teilnahmegebühr von CHF 12.- pro Person ist über das Informaniak-Ticketsystem unter diesem Link zu entrichten.

3.

Cocktailempfang im Café du Grütli 20h00 - 23h00 Uhr

Ein Cocktailempfang findet je nach Wetterlage entweder auf der Terrasse oder drinnen statt. Hierzu sind Sie natürlich herzlich eingeladen.

Eine Teilnahmegebühr von CHF 20.-- pro Person ist erforderlich und kann über den Link am Ende dieser Nachricht bezahlt werden.

Wie bereits erwähnt, können Sie zu allen oder einem Teil dieser Aktivitäten jemanden mitbringen, so dass Sie müssen sich daher separat anmelden, indem Sie ein Ticket pro Person für alle drei Veranstaltungen auswählen.


Die Anmeldungen müssen bis spätestens Mittwoch, den 29. September um 12.00 Uhr erfolgen.


Aufgrund der gesundheitlichen Situation ist der "Gesundheitspass" obligatorisch.

Diejenigen, die dies noch nicht getan haben, werden gebeten, ihre Jahresgebühr für den Zeitraum vom 1. Juli 2021 bis zum 30. Juni 2022 gemäß der beigefügten Gebührenordnung zu entrichten.

Diejenigen, die ein finanzielles Problem haben, um an dem Abend teilzunehmen oder ihren Mitgliedsbeitrag zu bezahlen, können sich an den Vorstand wenden: 022 940 01 01 oder contact@epicene.ch

Für Ihren Ausschuss,
Lynn Bertholet,
Vorsitzende

Link zum Ticketing für die Veranstaltung

* * * * *

Dear Members,

ÉPICÈNE will hold its third general assembly on

Saturday the 2nd of October starting at 4:00 p.m.

at the Maison des Arts du Grütli

Rue du Général-Dufour 16, 1204 Geneva
Salle Fonction Cinéma

Doors open at 3.30 pm

The Maison des Arts du Grütli is easily accessible by public transport from the train station. For those who come by car, the Plainpalais car park is right next door.

As every year, you can bring a friend or family member to the event.

This year, we have prepared an exceptional 3-stage program for you :

1.

Statutory General Meeting from 4.00 pm - 5.30 pm

The meeting will be held in French with the possibility to ask questions in German or English.

The documents required for the meeting will be sent to you no later than two weeks before the meeting, together with the official notice of the meeting.


Please register, including your possible guest, via the ticketing link at the bottom of this message.



2.

Screening of the film "Una Mujer Fantastica" 6.00 pm - 7.45 pm

We have the great pleasure to invite you to the Swiss premiere of the film "Una Mujer Fantastica”.
The film will be presented in its original Spanish version with French subtitles.


This event is organised jointly with the "cinemas du Grütli”.

    A participation fee of CHF 12.00 per person is required, the link to the ticketing system is available at the bottom of this message

    3.

    Cocktail dinner at the Café du Grütli from 20:00 pm

    A cocktail reception will be held in the lobby and on the terrace.


    A participation of CHF 20.00 per person is requested, the link to the ticketing system is available at the bottom of this message.

    As already mentioned, you can come accompanied by a person for all or part of these activities. You should therefore register for the three events separately, selecting one ticket per person for each of the three events in the ticketing system.


    Registrations must be made before Wednesday 29 September at 12.00 at the latest.


    Due to the health situation, the number of places in the theatre is limited and the wearing of masks is compulsory.

    For those who have not yet done so, please pay your annual fee for the period from 1 July 2021 to 30 June 2022 in accordance with the attached fee regulations.

    Those who have a financial problem to participate in the evening or to pay their membership fee can contact the committee at 022 940 01 01 or at contact@epicene.ch

    For your committee,
    Lynn Bertholet,
    Chairperson

    Click here to access the event's ticketing system


    facebook instagram 

    Restez !

    Suivez-nous sur les réseaux sociaux
    ÉPICÈNE
    Se désabonner | Gérer votre abonnement